Vous avez des pistes ?
2 suspects et 2 armes en jeu.
Pour le convoi et la supérette, c'était le même tueur.
C'était un autre homme à la salle de jeux. Celui-ci n'a jamais tué.
Regarde.
C'est un signe.
Un signe du Ciel, qui nous dit qu'on est sur la bonne voie !
Merci !
Pourquoi un type qui a réussi à braquer un convoi
aurait-il aussi volé une supérette ?
Parce qu'il a 7 personnalités.
Qui était à la salle de jeux ? Et avec quelle arme ?
Allô ?
Chérie ? J'ai presque fini, là.
On va au resto ce soir ?
Je te rappelle.
Vous venez avec nous ?
Réserve une table pour quatre. Pour ce soir.
Je rentre te chercher.
Monsieur Bun.
C'est pas terrible, cette table.
Bo, on veut une table à l'extérieur.
Sans problème.
Sois naturelle.
Mon amie Gigi. Elle est à l'Anti-Triades.
Enchanté.
J'étais aussi à l'Anti-Triades.
Ma femme dit qu'elle y a été aussi.
Bo, une bonne bouteille.
On te fait confiance pour le choix des plats.
Tu sais que ma femme n'aime pas le bœuf ?
Oui, je sais.
- C'est à toi ? - Oui.
- J'en avais une aussi. - C'est vrai ?
Vous pouvez l'essayer.
Non, tu n'as plus l'habitude. Ton permis est périmé, en plus.
- Mais ma chérie... - Non.
Je vais conduire.
Ce ne sera pas long.
Sois prudent.
Elle ne nous voit plus.
- Vous le connaissez bien ? - 7 ou 8 ans, au moins.
Au début, il venait en moto avec sa femme.
Quelques temps après, il n'était plus accompagné,
mais il prétendait le contraire.
On a supposé qu'elle était morte. On n'a pas osé lui demander.
Vous savez, il est...
- C'était super ! - Tu as conduit.
Serre-moi fort !
Mes cheveux.
Je vais aux toilettes.
- Je t'accompagne. - Merci, ça ira.
Elles sont pas faciles à trouver.
C'est un vrai labyrinthe, ici.
Ça va aller.
Je trouverai toute seule.
- On y est. - Merci.
J'ai beaucoup appris avec M. Bun.
Il est vraiment exceptionnel.
Vous la voyez ?
J'essaie...
Merci d'être venu le chercher. Ça l'a rendu si heureux.
Pourquoi vous avez coupé votre oreille ?
Un cadeau. Le chef avait le cœur pur.
Et moi alors ?
Wong Kwok Chu est mort.
Comment le savez-vous ?
Je l'ai vu...
se faire enterrer
par quelqu'un.
Depuis dix-huit mois,
la police et les volontaires ont fouillé ce lieu.
Je suis aussi resté ici pendant 2 semaines, sans résultat.
Je me demandais ce que vous auriez fait à ma place.
Je me serais enterré vivant.
Allez, enterre-moi.
Laissez-moi essayer.
Tu n'es pas moi.
Laissez-moi essayer.
C'est dur d'être moi.
Passe-moi ton arme.
Qu'est-ce que tu cherches ?
C'est ça que tu cherches ?
Tu me vois ?
Je me suis perdu dans ce bois depuis si longtemps.
Je parlais aux gens mais ils ne me voyaient pas.
Je suis ici depuis...
dix-huit mois.
Tu sais qui je suis ?
Tu t'appelles Ko Chi Wai.
Un policier.
Pourquoi je suis ici ?
Le 14 mars 2006,
tu as pénétré dans ce bois avec Wong Kwok Chu
pour poursuivre un voleur.
Tu as tué Wong Kwok Chu.
Pour quelle raison ?
Je ne sais pas. Je cherche encore.
Sans doute un rapport avec vos armes.
Tu as tué 4 autres personnes.
Trois convoyeurs de fonds
et une employée de supérette.
Monsieur Bun ?
Monsieur Bun !
Chan Gwei Bun !
C'est un malade.
Laissez-le tranquille.
Chan Gwei Bun !
Ouvrez la porte !
Le corps d'une Chinoise coulé dans le ciment
Un Taïwanais se rend à la police
Mains sur la tête !
Agent Cheung Mei Wah. Je vous arrête
pour viol de domicile.
Vous êtes Mme Bun ?
D'où viennent ces menottes ?
Je suis l'inspecteur Ho Kar On, de la Crime.
Où est votre badge ?
Dans ma voiture.
Et votre arme ?
Dans le coffre-fort du service.
Mon matricule est 57005.
Vous pouvez vérifier.
Bun est mon ex-mari.
- Que faites-vous ici ? - Et vous alors ?
Son psychiatre m'a appelée. Il ne l'a pas revu depuis 6 mois.
Il ne répondait pas.
Je voulais voir s'il n'était pas mort.
Il vous a dit qu'il voyait les démons des gens ?
Il n'a pas dit aussi que le Ciel le guide ?
Et que je suis encore sa femme ?
Vous savez qu'il ne se soignait plus ?
C'est un malade mental. Méfiez-vous de lui.
Mademoiselle.
Vous avez choisi ?
- Un potage aux ailerons. - Bien.
Un mérou à la vapeur.
Un demi-poulet croustillant.
- Et un bol de riz nature. - Bien. Merci.
Un potage.
Un poisson.
Un demi-poulet croustillant.
Et un riz nature.
Mademoiselle.
Un potage.
Un poisson. Un demi-poulet croustillant.
Et un riz nature.
Le 10 ! Le 10 !
Ho Kar On, de la Criminelle.
Je cherche Ko Chi Wai.
- Il est sur répondeur. - Rappelle-le.
Il est sur quelle affaire ?
Ici, on s'occupe surtout des vols, des fraudes ou des conflits familiaux.
Pourquoi Ko s'intéresse t-il autant aux ressortissants indiens ?
Ici, on s'occupe surtout des vols, des fraudes
ou des conflits familiaux...
Rappelle-le !
Vous vérifiez les armes ?
Oui, une fois par semaine.
Comment vous procédez ? Montrez-moi.
Je regarde les numéros de série du matériel...
Comment il te contrôle ?
D'accord, il y a le règlement. Mais à vrai dire,
on se contente d'y jeter un coup d'œil.
Ce ne sont pas des truands !
Ko Chi Wai
Où est le voleur ?
Tu cherches quoi ?
J'ai perdu mon arme.
C'est grave.
Où tu l'as perdue ?
J'en sais foutrement rien !
J'ai failli arrêter le type.
- C'est lui qui te l'a volée ? - Mais non.
C'est impossible.
Tu fais quoi, là ?
Je lance un appel d'aide au service.
Fais pas ça, ou je suis foutu !
Si le voleur l'a prise, ce sera pire !
J'allais être promu. Je t'en supplie !
Il faut demander aux gars de t'aider.
On peut encore intercepter la camionnette du type.
Pourquoi tu l'as tué ?
J'ai perdu mon flingue. Je prends le sien.
Chaque arme a son numéro de série. C'est pas si simple.
Entrer mot de passe
Erreur
La Section criminelle ?
J'ai vu un Indien avec une arme de la police sur Hung To Road.
Garde l'arme, mais ne tire pas.
Plus l'histoire est compliquée, mieux c'est pour nous.
Chef, vous n'avez rien ?
Quelle est la situation ?
Nous avons reçu un appel anonyme.
Il y a un Indien avec une arme de la police au 3e étage.
- Dis aux autres qu'on y va. - Oui, chef.
Les gars, on y va !
Le tuyau a l'air solide.
- Fouillez partout. - Oui, chef.